29.12.09

ΤΡΑΓΟΥΔOYΝ ΔΥΟ ΚΟΚΚΙΝΕΣ: ΠΡΩΤΑ Η ΛΟΛΑ ΦΛΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΙΤΑ Η ΡΟΘΙΟ ΚΟΡΤΕΣ




Χαρισμένα στους σύγγαυρους Παναγιώτη Μαχαίρα και Θεόδωρο Α.Πέππα


LA ZARZAMORA

En en café de Levante entre palmas y alegrías,
cantaba la zarzamora;
se lo pusieron de mote porque dicen que tenia
los ojos como la mora.
Le hablo primero a un tratante, y olé,
y luego fue de un Marques
que la lleno de brillantes, y olé,
de la cabeza a los pies.
Decía la gente que si era de hielo,
que si de los hombres se estaba burlando,
hasta que una noche, con rabia de celos,
a la zarzamora pillaron llorando.

¿Que tiene la zarzamora
que a todas horas
llora que llora por los rincones,
ella que siempre reía
y presumía de que partía los corazones?
De un querer hizo la prueba
y un cariño conoció
que la trae y que la lleva
por la calle del dolor.
Los flamencos del colmado
la vigilan a deshora
porque se han empestillado
en saber del querer desgraciado
que embrujo a la zarzamora.

Cuando Sonaban las doce una copla de agonía
lloraba la zarzamora,
mas nadie daba razones ni el intríngulis sabia
de aquella pena traidora.
Pero una noche al levante, y olé,
fue a buscarla una mujer;
cuando la tuvo delante, y olé,
se dijeron no se que.
De aquello que hablaron ninguno ha sabido
mas la zarzamora lo dijo llorando
en una coplilla que pronto ha corrido
y que ya la gente la va publicando.

¿Que tiene la zarzamora
que a todas horas
llora que llora por los rincones,
ella que siempre reía
y presumía de que partía los corazones?
Lleva anillo de casado,
me vinieron a decir,
pero ya lo había besado
y era tarde para mi.
Que publiquen mi pecado
y el pesar que me devora
y que todos me den de lado
al saber del querer desgraciado.

3 σχόλια:

Θεόδωρος Α.Πέππας είπε...

Ευγνωμόνως δεκτό, ευχαριστία δεδομένη, αλλά , αμαρτία εξομολογουμένη: πρώτα διάβασα το ποίημα του Απολλιναίρ -κι από την πρώτη γραμμή κατάλαβα ποιός μετέφραζε-κι ειχε τόση μουσικότητα που δεν άκουσα καν τον Ντεμπυσσύ
Muchas y rojas Gracias

Γιωργος Κεντρωτης είπε...

@ Θεόδωρος Α. Πέππας: Ωραία τα περάσαμε στο Joyce pub! Πάντα τέτοια.

Θεόδωρος Α.Πέππας είπε...

Και πού να δεις την εγγραφή που μόλις ανήρτησα! Σου εχω αφιερωμένους και 4 στίχους του Ποιητή, που αν δεν το θεωρήσεις ιεροσυλία, e ben trovato!